Cuerno de Rinoceronte y Oro

Adinerado
no eres rico
tu pobreza
cabe entre los 167 cuernos
que encontraron
hoy
en el cuerno de Africa
donde tú
no renacerás
ni como flor
ni pobre
ni alma
Adinerado ocioso
que tienes apenas dinero
y que no sabes qué hacer de tí
para presumir en tus cafés caros
con tus amigos fieles a ti
con los que ríes y gritas
como chirrido metálico
y e-snifas cuerno de rinoceronte
para tener status y vida
tú que en tus fiestas
repartes agonía
de un animal -inocente-
por horas
es siniestro
repartes agonía
en bandeja y cocteles
para cinco minutos más
de tu aliento triste
emanado al planeta
adinerado
tu no eres humano
ni siquiera eres
de hecho
hay verbos que no mereces
ojalá cuando me vuelva nada
invada las entrañas
de tu camino
inter-estelar
a la tierra
con una fuerza
más grande que el cancer
que buscas curarte
ambición

+++

состоятельный
ты не богат
твоя бедность
умещается между 167 рогами
они нашли
сегодня
на Африканском Роге
где ты
ты не возродишься
ни как цветок
ни бедный
нет души
Холостой ленивый
что у вас почти нет денег
а ты не знаешь что с тобой делать
хвастаться в ваших дорогих кафе
с вашими верными друзьями вам
с теми, кто смеется и кричит
как металлический щебет
и рога носорога e-snifas
иметь статус и жизнь
ты что в твоих партиях
ты делаешь агонию
невинного животного
часами
это зловещий
ты делаешь агонию
на подносе и коктейли
еще пять минут
вашего печального дыхания
излучается на планету
состоятельный
ты не человек
ты даже не
на самом деле
Есть глаголы, которые вы не заслуживаете
Я надеюсь, что когда я вернусь ничего
вторгаться в недра
вашего пути
между особенностью
на землю
с силой
больше, чем рак
Что вы ищете?
честолюбие

+++

부유 한
너는 부자가 아니다.
너의 빈곤
167 개의 뿔 사이에 끼워진다.
그들은 발견했다.
오늘
아프리카의 뿔에서
너 어디 있니?
너는 다시 태어나지 않을거야.
꽃도 아니고
가난한 사람도 아니다
영혼이 없다
유휴 게으른
간신히 돈이 없다는 걸
너는 너와 뭘 해야할지 모르겠다.
비싼 카페에서 과시하다
너에게 충실한 친구들과
웃고 비명을 지르는 사람들과
금속성 짹짹 같은
및 전자 snifas 코뿔소 경적
지위와 생애를 가져야한다.
너는 너의 파티에서 너야.
너는 고뇌를 나눈다.
동물의 –
몇 시간 동안
그것은 불길한 사람이다.
너는 고뇌를 나눈다.
트레이와 칵테일에
5 분 더
너의 슬픈 숨결
행성으로 발산된다.
부유 한
너는 인간이 아니다.
너는조차도 아니다.
사실
네가받을 자격이없는 동사가있다.
내가 아무것도 돌아 오지 않았 으면 좋겠어.
장을 침범하다
너의 길
별 사이의
지구로
무력으로
암보다 크다.
너는 무엇을 찾고 있니?
야심

…

ร่ำรวย
คุณไม่รวย
ความยากจนของคุณ
เหมาะกับระหว่าง 167 เขา
พวกเขาพบว่า
ในวันนี้
ในฮอร์นของแอฟริกา
ที่ที่คุณ
คุณจะไม่เกิดใหม่
หรือเป็นดอกไม้
ไม่ดี
ไม่มีวิญญาณ
ขี้เกียจเดินเล่น
คุณแทบจะไม่มีเงินเลย
และคุณไม่รู้จะทำอย่างไรกับคุณ
เพื่ออวดในร้านกาแฟราคาแพงของคุณ
กับเพื่อนที่ซื่อสัตย์ต่อคุณ
กับคนที่หัวเราะและกรีดร้อง
เหมือนโลหะเจี๊ยบ
และฮอร์น e-snifas
มีสถานะและชีวิต
คุณว่าในงานปาร์ตี้ของคุณ
คุณจัดการความเจ็บปวด
ของสัตว์ – ผู้บริสุทธิ์ –
เป็นเวลาหลายชั่วโมง
มันน่ากลัว
คุณจัดการความเจ็บปวด
บนถาดและค็อกเทล
อีกห้านาที
จากลมหายใจเศร้าของคุณ
เล็ดลอดออกมาสู่โลก
ร่ำรวย
คุณไม่ใช่มนุษย์
คุณไม่ได้
ในความเป็นจริง
มีคำกริยาที่คุณไม่สมควรได้รับ
ฉันหวังว่าเมื่อฉันไม่ได้กลับมา
บุกลำไส้
ในแบบของคุณ
ระหว่างคุณลักษณะ
สู่โลก
ด้วยแรง
ใหญ่กว่ามะเร็ง
คุณกำลังมองหาอะไร
ความทะเยอทะยาน

__________________________________________________________

57 y 61 años
la edad
de quienes
traficaban
cuernos de rinocerontes
me gustaría encerrarlos
el resto de sus días
con los
gemidos
del rinoceronte joven
agonizando
triste
creyendo que la muerte
es eso
un acto salvaje
un hueso arrancado
un pedazo de tí
que otro busca para sí
y te viola
y lo obtiene
57 y 61
tiempos
que no florecieron
qué palabra
cuál dolor
inyectarles

________________________________________________

Pretoria
has historia
esa justicia
de final de mundo
de principio de humanidad
revela la cadena
que acosa al rinoceronte
son los avaros
los que necesitan más
más tiempo
para seguir
consumiendo
no saben qué
para seguir
generando basura
no saben para qué
ni por qué
y menos cómo
Pretoria
tu que tienes calles limpias
y grandes gimnasios
alberga amor entre tus escaleras
para que las almas
de los rinocerontes
eleven su camino
al centro de ti
y sus 167 cuernos
sean devueltos a la tierra
en tranquilidad para el indefenso

_________________________________________________

El oro nace
dentro de la montaña
pero en Venezuela
sale del río
y en Venezuela
vendieron el río
y perdimos
el oro
el río
la montaña
Venezuela
todo volverá
y si no
no importa
algunos sembraremos flores gigantes
en cada cuenca devastada
que fue la gente triste
que tuvo que partir
por los huecos al centro de la tierra
que aplaudieron los inmaduros
un día llegaremos
y no habrá nada más que hacer
amenazamos al planeta
desde afuera
hacia dentro
y de su nucleo
hacia fuera
con la vanidad
pero sé que les resulta
lindo
presenciar la destrucción
creer que no hay futuro
pero entender
que el oro nace
de la montaña
y ella lo sabe
no es tarea para ustedes
seres sin luz
que necesitan
brillos que incandezcan

….

Золото рождается
внутри горы
но в Венесуэле
выходит из реки
и в Венесуэле
они продали реку
и мы потеряли
золото
река
гора
Венесуэла
все вернется
а если нет
это не важно
некоторые из нас посадят гигантские цветы
в каждом опустошенном бассейне
это были грустные люди
что пришлось уйти
через отверстия в центре земли
кто аплодировал незрелым
однажды мы приедем
и больше нечего будет делать
мы угрожаем планете
снаружи
внутри
и его ядро
из
с тщеславием
но я знаю что они
милый
засвидетельствовать разрушение
считаю, что нет будущего
но понимаю
это золото рождается
с горы
и она это знает
Это не домашняя работа для вас
существа без света
кому нужно
искрится, что зажигает

….

黃金誕生了
在山里面
但在委內瑞拉
離開了河
在委內瑞拉
他們把河賣了
我們輸了
黃金
這條河
這座山
委內瑞拉
一切都會回歸
如果沒有
沒關係
我們中的一些人將種植巨型花卉
在每個破壞的盆地
那是悲傷的人
不得不離開
穿過地球中心的洞
誰為不成熟的人鼓掌
有一天我們會到
而且沒有別的事可做
我們威脅著這個星球
來自外面
裡面
和它的核心
出
帶著虛榮心
但我知道他們是
可愛
見證了毀滅
相信沒有前途
但要明白
黃金誕生了
從山上
她知道
這不是你的功課
沒有光的生物
誰需要
點燃的火花

…

Gold is born
inside the mountain
but in Venezuela
leaves the river
and in Venezuela
they sold the river
and we lost
gold
the river
the mountain
Venezuela
everything will return
if not
no matter
some of us will plant giant flowers
in every devastated basin
that was the sad people
that had to leave
through the holes in the center of the earth
who applauded the immature
one day we will arrive
and there will be nothing else to do
we threaten the planet
from outside
inward
and its nucleus
out
with vanity
but I know that they are
cute
witness the destruction
believe that there is no future
but understand shinning sadness
that gold is born
of the mountain
and she knows it
It is not homework for you
beings without light
what do you need
sparkles that ignite

….

L’or est né
à l’intérieur de la montagne
mais au Venezuela
quitte la rivière
et au Venezuela
ils ont vendu la rivière
et nous avons perdu
l’or
la rivière
la montagne
Venezuela
tout va revenir
et sinon
ce n’est pas grave
certains d’entre nous planteront des fleurs géantes
dans chaque bassin dévasté
c’était les gens tristes
qui devait partir
à travers les trous au centre de la terre
qui a applaudi l’immature
un jour nous arriverons
et il n’y aura rien d’autre à faire
nous menaçons la planète
de l’extérieur
vers l’intérieur
et son noyau
out
avec vanité
mais je sais qu’ils sont
mignon
assister à la destruction
croire qu’il n’y a pas d’avenir
mais comprendre
cet or est né
de la montagne
et elle le sait
Ce n’est pas un devoir pour toi
êtres sans lumière
qui ont besoin
des étincelles qui s’enflamment